最新公告
  • 欢迎您光临搜搜资源,本站秉承服务宗旨 履行“站长”责任,销售只是起点 服务永无止境立即加入我们
  • ​译者去世三年还没拿到翻译费,有人管吗?

    如果还有来生,还当翻译吗?

    *这是今天的热搜,尽管出版社拖欠薪资不算新鲜,但是让人不淡定的是 译者已经过世三年,依然还没收到翻译费。

    “先简单催一下这两本书的翻译费吧。怎么说呢,我给你们策划这些书,应该也不算丢你们脸,翻译费赶紧结了吧。尤其前者,跟译者签合同时人还在,出书的时候人走了,译者遗孀催我很多次,我无言以对。你们又不差钱,对吧。”

    10月15日,出版人杨全强公开发文并艾特X南大学出版社,为其策划图书的译者讨要拖欠数年的翻译费。推文发出后,迅速引发了出版界人士的普遍关注,短短三天,就已经有了3000多的转发量,反观X南大学出版社,却开启了“鸵鸟”模式,不仅置若罔闻,还在第一时间开了评论精选。

    *为避免不必要的麻烦,我们暂且给这家出版社打个X,其实大家也都知道是哪家出版社了。

    这件事情不禁想起前不久,我的朋友“不拿一笔不罢休”写的一篇短文

    《我发誓!不再给出版社做图书翻译试译!》 :

    -内容节选-

    心中一直有一口血,憋着,想吐出来。。

    那就是图书翻译试译!

    恰好,早上又有一位拥有丰富翻译经验的大学教授跟我吐槽,上次的图书翻译试译又泥牛入海,他去年做过很多次的图书翻译试译也都没有任何回音。。

    去年给一家知名出版社做过试译,当时还是里面的编辑找的我们,一份测试我提供了两个试译版本,测试稿件提交后一段时间,当我再去联系这位编辑时,连微信都不回!

    反过来想,这还是人家主动找的我,都遇到这种待遇,更何况是那些广撒网似的招聘试译,总结下来,图书翻译一直存在如下乱象:

    1、 走过场,拉垫背式的找试译,不尊重译者劳动。

    2、 价格低,要求不低,这里就不再继续吐槽价格,大家都懂。

    3、 付款方式巨坑,几乎所有的出版社或图书翻译商都规定,图书出版后才给翻译费, 假如不出版,可能永远不用给翻译费。

    而针对图书翻译乱象我们也曾经发出以下倡议:

    1、请礼貌的对待每一份试译, 尊重译者的劳动,是否通过也请告知,如确实需要走过场,已内定好,请 付费获取试译稿。

    2、 付款方式要规范,可以约定一个合理的时间,比如提交终稿后的多少天,是否扣税等。

    就在上周末,我们也因为一个客户支付款项不规范暂停了一个翻译项目的启动。

    原因是该客户到期该支付的费用以财务没有批为理由拒不支付,对方还在继续派稿,为了避免拖欠金额的扩大,我们也只好选择拒绝接单,且要求该客户后续如还需要翻译需提前垫付费用。

    在实际操作中,其实个体译者跟出版社周旋依然处于弱势,译者在讨薪的过程中有时甚至不如农民工有保障:

    “农民工工资不给找劳动监察大队投诉可以最快解决,首先可以向用工所在地的劳动监察大队投诉。如果投诉不起作用的话,可以依法向当地人民法院申请支付令。或者直接到当地劳动行政部门申请劳动仲裁(不收费,不用律师),通过劳动仲裁下达的裁决书,让用工单位支付工资。如果还不支付,可申请法院强制执行。…”

    最好的办法还是不要陷入讨薪拉锯战,浪费时间,且只能导致损失扩大。我们在这里给想成为自由译者的伙伴一些避免薪资被拖欠的建议:

    一、如果是一家国外翻译公司派单,可以通过Nimdzi、Slator、Proz查询该公司是否有相关介绍跟媒体报道,查询信誉度情况可通过如下网址:

    1、paymentpractices.net

    2、Proz Blue Board 满分为5分,网址:proz.com

    二、如果是国内公司,可以通过各种论坛、译者社群,天眼查或通过中国执行信息公开网 (court.gov.cn)查询相关合作公司的信息,是否有黑历史,有纠纷等:

    三、在合作中辨别风险,首先新公司合作,如没有收预付款,建议首次合作金额不要超过300元,且留意以下事项:

    1、是否有公司官网?

    2、是否有PO单?Purchase order 订单

    3、是否有固定员工?

    4、是否签订兼职翻译协议?

    5、是否约定单价及扣税以及付款周期?

    6、是否在合作前进行严格试译以及填写供应商表单?

    7、是否重视质量?是否无视译者能力进行派单?

    -THE END-

    搜搜资源-全网优质精品站长资源-海量网站源码建站模板免费下载-站长学习交流成长平台
    搜搜资源 » ​译者去世三年还没拿到翻译费,有人管吗?

    常见问题FAQ

    免费下载或者VIP会员专享资源能否直接商用?
    本站所有资源版权均属于原作者所有,这里所提供资源均只能用于参考学习用,请勿直接商用。若由于商用引起版权纠纷,一切责任均由使用者承担。更多说明请参考 VIP介绍。
    提示下载完但解压或打开不了?
    最常见的情况是下载不完整: 可对比下载完压缩包的与网盘上的容量,若小于网盘提示的容量则是这个原因。这是浏览器下载的bug,建议用百度网盘软件或迅雷下载。若排除这种情况,可在对应资源底部留言,或 联络我们.。
    找不到素材资源介绍文章里的示例图片?
    对于PPT,KEY,Mockups,APP,网页模版等类型的素材,文章内用于介绍的图片通常并不包含在对应可供下载素材包内。这些相关商业图片需另外购买,且本站不负责(也没有办法)找到出处。 同样地一些字体文件也是这种情况,但部分素材会在素材包内有一份字体下载链接清单。
    搜搜资源
    一个高级程序员模板开发平台
    • 2会员总数(位)
    • 340资源总数(个)
    • 23本周发布(个)
    • 339 今日发布(个)
    • 724稳定运行(天)

    提供最优质的资源集合

    立即查看 了解详情